您所在的位置:澳门赛马会网上游戏>赛马会娱乐网址>巨彩国际娱乐_文艺复兴时期的英国伟大剧作家不只莎士比亚

巨彩国际娱乐_文艺复兴时期的英国伟大剧作家不只莎士比亚

  • 2020-01-09 09:21:20
  • 作者: 匿名 阅读:2000

巨彩国际娱乐_文艺复兴时期的英国伟大剧作家不只莎士比亚

巨彩国际娱乐,《浮士德博士的悲剧》插图。

克里斯托弗·马洛

英国诗人,剧作家。1564年3月6日生于坎特伯雷,与莎士比亚同年。1593年5月30日因在酒吧斗殴去世,享年仅29岁。马洛革新了中世纪戏剧,在舞台上创造了反映时代精神的巨人性格和“雄伟的诗行”,为莎士比亚的创作铺平了道路。

《文艺复兴时期英国戏剧选》

作者:克里斯托弗·马洛

汤玛斯·基德

汤玛斯·米德尔顿

译者:朱世达

版本:2018年6月

翻阅了朱世达翻译、作家出版社出版的《文艺复兴时期英国戏剧选》(上下册),觉得这是一套很有价值的书。文艺复兴是西方历史上最为重要的时期之一,而在文艺复兴时期的英国,戏剧是最为重要、最具代表性的文学体裁。因此,选择文艺复兴时期英国戏剧的代表作进行译介,无疑有助于加深对于文艺复兴、对于英国乃至对于整个西方世界的了解。

弥补大陆读者的缺憾

译介马洛、基德、米德尔顿的五部剧作

“文艺复兴”是一个褒义词,意味着对于久已湮灭和失传的伟大、辉煌的古典文明的复兴。不过,这也是“复兴”这一概念所存在的问题:它既有较强的主观价值判断的成分,又强调了断裂——中世纪的漫漫长夜将古典文明与文艺复兴分割开来。这一隐含着价值判断而又突出了断裂的概念在理论盛行的20世纪后半叶受到质疑。今天,有些学者在有些场合宁肯使用一个替代概念,即“早期现代”(early modern)。“早期现代”意味着这一时期只是通向另一时期(即“现代”)的门槛、铺垫、前提;它意味着平等,这只是诸多历史时期当中的一个,并无超出其他时期的特权,虽然所谓“现代”一词连同它的诸多派生词,例如现代性、现代化、现代状态等等,已经包含着丰富的或好或坏、或正面或反面的价值判断。

英国文艺复兴现今也常被称为英国“早期现代”,因为这是一个承上启下的时代——它继承着古典的辉煌,承载着中世纪的神圣,又是通向现代的门槛。同时,它也不只是正面的复兴,还继承了或者滋生出各种丑陋、邪恶、残忍、贫困、疾病、杀戮、复仇等等。狄更斯的名句,“这是最好的时代;这是最坏的时代”,形容文艺复兴或者早期现代也颇为贴切。

在文艺复兴时期的英国戏剧中,这两个方面都得到了充分的展现。不过,在这一时代的作品中,大多数中国读者比较熟悉的只有莎士比亚的剧作,因为莎剧有多个中文译本,其中影响比较大的全集就有朱生豪、梁实秋、方平的三个译本,而单个剧本的翻译就更多了,而且现在还不断有新的译本出版。而在文艺复兴时期英国其他剧作家的作品中,有中文译本的很少,中国读者(特别是中国大陆读者)也就相对比较陌生。例如,文艺复兴时期英国戏剧的杰作、著名戏剧家马洛的代表作《浮士德博士的悲剧》的中文译本就寥寥无几,只有戴镏龄先生1956年的译本和张静二先生2001年的译注本。前者因为年代久远、未曾再版而不再流行;后者是张静二先生的力作,正文前有篇幅很长的导读,译文附有详尽的注释,具有很高的学术价值,但因只在台湾发行,大陆读者无缘读到。张静二先生亦出版了马洛剧作《爱德华二世》的中文译注本,同样是杰作,大陆读者同样无缘读到。

因此,对于关注英国文学和西方文学的中国读者(特别是中国大陆读者)而言,这套戏剧选的出版无疑是个福音。戏剧选共收入5部剧作,包括马洛的三部代表作,即《浮士德博士的悲剧》《爱德华二世》《马耳他岛的犹太人》,和两部复仇悲剧的代表作,即基德的《西班牙悲剧》和米德尔顿的《复仇者的悲剧》。

我选择性地阅读了部分译文,认为译文的质量整体不错;译者有很好的专业素养,工作态度严肃认真。当然,译文也有可以商榷之处,极个别地方尚有改进的余地;有的译文需要注释,对于版本和背景也可以有更专业的说明。仅以分量最重的《浮士德博士的悲剧》为例。在尾声中,致辞者说:

“浮士德走了。他堕入地狱,

他的噩梦般的命运可以告诫智者,

促使他们对悖逆天理的作为做一番思考,

他们蛊惑稚嫩的才子,使其深陷其中,

做出超乎天意所允许的事儿来”。

这一段译文与原文和原意有一些差距:1、不仅是“做一番思考”,原意是只能思考或者尽力理解,而决不能参与其中;2、不是“深陷其中”,而是其“深奥之处”使人充满好奇,尽力理解;3、鲁莽的才子未被“他们蛊惑”,而是受“深奥之处”的诱惑,情不自禁地进行冒险。所以,我觉得可以改进为:

对违背律法之事只可观照而已,

而大胆轻率的才子受其中深奥之处的诱惑,

做出超乎天意所允许的事来”。

在该剧的最初几行里,致辞者提到了剧作家先前的三部剧作;译文对此未做注释,不熟悉背景的读者可能会难以理解。另外,该剧的“第一版”和“第二版”其实是a本和b本,因为这两个不同的文本并非是“第一版”和“第二版”的关系:a本可能更接近原作的原貌,而b本则可能有后人添加的内容。不过,这都是翻译中小的瑕疵——有的甚至算不上瑕疵,只是吹毛求疵,对翻译设定了更高的标准而已。翻译永远是遗憾的艺术,只要是瑕不掩瑜,就是好的翻译。

《浮士德博士的悲剧》

表现中世纪与早期现代的冲突

《浮士德博士的悲剧》充分反映了从中世纪到早期现代的过渡和发展。浮士德博士在欧洲中世纪最好的、也是最具革命性的威腾堡大学学习,获得博士学位后任教。这一中世纪的大学培养了马丁·路德这样的宗教改革家,也是莎士比亚笔下的哈姆雷特和霍雷肖这样的新派人物的母校。浮士德博士厌倦了中世纪的经院哲学,以及所有的传统学科,包括法学、医学、神学等等。他要追求绝对的知识、绝对的权力:知识就是力量和权力(power)。为了知识和权力,他与魔鬼签订了协议,将自己的灵魂出卖给魔鬼,以获得黑暗的魔法,获得观照一切的视力、掌控一切的能力。这就意味着:1、他背叛了培养、哺育自己的传统,成为反叛者和叛逆者,成为一个新时代的先驱;2、这种叛逆是以出卖自己的灵魂为代价的,背叛了当时的道德准则,受到了谴责;3、即使在新的时代,即早期现代或者现代,无论是不惜一切代价地追求魔法还是不惜一切代价地追求科学这一崭新时代的产物,都有可能陷入邪恶,带来毁灭自己也毁灭人类的巨大的力量。这是现代也是当代的一个重要问题。

剧作家通过戏剧结构生动地表现出中世纪与早期现代之间的冲突。这是一部悲剧,但同时又是一部道德剧。在悲剧中,浮士德这一悲剧英雄为了追求伟大的理想而犯下致命的悲剧性错误,但他的追求却以艺术和美学的形式化为永恒:他运用魔法,超越时空,吻了特洛伊的海伦;这一吻使浮士德这一悲剧人物和海伦这一史诗人物一起永垂青史。然而,这一悲剧之吻同时也是堕落之吻,因为海伦不见得是海伦的真身,而可能只是一个女魔。浮士德因而进一步堕落,成为道德剧中邪恶的典型和警戒世人的反例。剧作的尾声凸显了这种对立和冲突:对于浮士德的史诗般的讴歌和道德剧式的谴责并存。

《马耳他岛的犹太人》和《爱德华二世》也是马洛的重要作品。《马耳他岛的犹太人》涉及贯穿西方文学的犹太主题和反犹问题,剧中的犹太人巴拉巴斯反抗基督教社会的迫害,但走向极端、不择手段,成为英国文艺复兴戏剧中以马基雅维利为原型、但又对他进行了丑化的类型人物。该剧极大地影响了莎士比亚的《威尼斯商人》。《爱德华二世》涉及同性恋问题,但又涉及宫廷的权力斗争,两者互相纠葛。在剧中,同性恋被政治化,成为躲躲闪闪、不见天日的禁忌话题;但同时又是政治斗争的工具,成为迫害异己或者他者的借口。同性恋本来就是“他者”(the other),而道德谴责又同政治迫害纠结在一起,这其实也是一个重要的当代话题。马洛用夸张、戏拟、嘲弄的笔法描写了犹太人和同性恋这两个典型的“他者”,指向了在今天的后现代社会里也有同样遭遇的他者:他者看似不正常,但看似不正常的原因正是他者有别于“自我”。

《西班牙悲剧》+《复仇者的悲剧》

反映人类生存的特殊状态

《西班牙悲剧》是早期的复仇悲剧,而《复仇者的悲剧》则是后来更为成熟、更为复杂的复仇悲剧。弗朗西斯·培根说,“复仇是一种狂野的正义”;所谓狂野,就是不受任何法律、理性、道德的约束。可以想象一下这样的一种正义是何等的“正义”。复仇悲剧这一重要的体裁反映了人类生存的一种特殊状态:在缺乏正义的情况下,追求正义的行为就只剩下了狂野的行为,最终不仅无法追求到正义,还只能造成更多的邪恶。复仇悲剧这一体裁的发展也颇有意思:《西班牙悲剧》是直截了当的复仇;《复仇者的悲剧》则把复仇当成了乐趣和享受——邪恶也可以成为美学。后来,莎士比亚的《哈姆雷特》则不那么直截了当了,而是对复仇的行为不断地反思和耽延,标志着这一体裁的变革,也标志着早期现代走向了现代。

这套剧作集收入了5部剧作,都是这一时代的杰作,很有代表性,有的还很具当代意义;译文质量也较高,值得一读。

□程朝翔(北京大学外国语学院院长)

栏目新闻

  • 颜值真有那么重要?风土象系星座的三观误区

    颜值真有那么重要?风土象系星座的三观误区

    今天咱们就来说一下风土象系星座关于颜值的三观误区。其实风象星座的灵魂选择是感觉,而并非单纯的颜值。所以土象星座在这两种环境下的状态、想法、行为方式是不一样的。所以土象星座在选择结婚对象的时候其实更看重的是一个人靠不靠谱,当然颜值也得是正常标准。所以在土象星座这里,颜值不是那么重要的,这也是一个三观误区。

  • 世界舰载机传奇:O2U海盗成中国工农红军首架军机

    世界舰载机传奇:O2U海盗成中国工农红军首架军机

    列宁号是一架o2u-1海盗侦察机列宁号是中国工农红军的第一架军用飞机,现存河南信阳鄂豫皖革命纪念馆。1930年3月16日,国民政府军政部航空署出动美制钱斯沃特o2u海盗式侦察机从武汉起飞对中国工农红军作侦察任务,飞行员是龙文光上尉,但由于在回航时遇上大雾,龙文光驾机迫降在宣化店,他随后被鄂豫皖红军第一师三团二营手枪连俘虏,之后龙文光愿意加入红军,而这架o2u被改名为列宁号。

  • 京东方定位为物联网公司,董事长要在智慧零售等领域扩大合作

    京东方定位为物联网公司,董事长要在智慧零售等领域扩大合作

    京东方董事长陈炎顺在大会上透露,2019年京东方在医疗、车载等12个物联网创新应用市场实现同比增长100%。京东方以液晶面板起家,但最新的公司业务定位为一家为信息交互和人类健康提供智慧端口产品和专业服务的物联网公司。今年,6月28日,京东方召开2019年第一次临时股东大会,完成公司董事会换届选举,53岁的陈炎顺接替62岁的创始人王东升出任京东方新一届董事会董事长。

  • 杰夫•布赖泽:在为人父母方面有了很大的转变

    杰夫•布赖泽:在为人父母方面有了很大的转变

    北青网讯,杰夫·布拉齐尔 透露自己在育儿方面经历了巨大的转变。杰夫·布赖泽说,他的儿子们生活得“非常好”杰夫和他最小的儿子弗莱迪这位父亲还告诉《镜报》,他的大男孩已经签约了一家模特经纪公司,但他很清楚,他的两个儿子并没有使用父母的名字来获得成功。但是,在最近几年,杰夫说他改变了主意,无论他的孩子选择什么职业,他都会支持他们。

  • 为什么越来越多人得肺癌?医生总结了3个因素

    为什么越来越多人得肺癌?医生总结了3个因素

    室外pm2.5,大气污染对癌症尤其对肺癌有直接作用。也可以成为,室内pm2.5,包括了一手烟、二手烟、三手烟带来的烟草烟雾的污染。加强肺癌的一级预防,远离“三霾”已经成为每个人必须做到的事情。为此,在早期发现肺癌、降低肺癌的死亡率这一事件上,社会各界一直有诸多努力。再者,肺癌不是男性的专利,眼下,不吸烟的中年女性正成为肺癌高发病人群。

  • 太原狮头水泥股份有限公司2019年第一次临时股东大会决议公告
  • 宋轶点赞疑替韩雪说话,澄清《我就是演员》总决赛戏份少的争议!

    宋轶点赞疑替韩雪说话,澄清《我就是演员》总决赛戏份少的争议!

    宋轶的点赞也从侧面否定了网传戏份少的质疑,也在暗戳戳的替韩雪说话,澄清韩雪戏霸的消息,有不少网友看到宋轶点赞后,纷纷表示:人家演员都没啥意见,吃瓜群众就别挑事了。其实,对于宋轶来说,不论是今年的电视剧《创业时代》还是综艺《我就是演员》,都是在给她的人气提升了不少,有望成为内地小花旦的新人选。

  • 亚马逊拟在“数月内”让无人机送货 载货不足5斤

    亚马逊拟在“数月内”让无人机送货 载货不足5斤

    美国电子商务企业亚马逊公司5日宣布,将在数月内启用自主驾驶飞行器配送货物。亚马逊首席执行官杰夫·贝索斯2013年12月在哥伦比亚广播公司节目“60分钟”中声称5年内可以实现自主驾驶飞行器送货。美国联邦航空局对威尔克5日的说法未予回应。联邦航空局今年4月23日向谷歌母公司“字母表”旗下的无人机配送企业“翼航空”发放美国首份无人机配送许可。威尔克说,亚马逊正与多家监管机构沟通,希望尽快获得许可证。

  • 五家A股上市险企前8月原保险保费收入共计1.74万亿元 同比增长8.8%

    五家A股上市险企前8月原保险保费收入共计1.74万亿元 同比增长8.8%

    日前,五家a股上市险企已悉数披露前8月原保险保费收入。具体来看,中国人寿、中国平安、中国太保、新华保险、中国人保原保险保费收入为分别为4432亿元、5542亿元、2581亿元、909亿元和3955亿元,同比增速分别为5.8%、9.4%、7.8%、8.1%和12.1%。五家险企共计实现保费收入1.74万亿元,同比增长8.8%。

  • 中德政府磋商期间300亿美元商业协议说明了什么?

    中德政府磋商期间300亿美元商业协议说明了什么?

    7月9日,国务院总理李克强与德国总理默克尔在柏林共同主持第五轮中德政府磋商,双方发表了“为构建更美好世界做负责任伙伴”的联合声明,强调中德经济合作是两国整体关系的核心支柱。值得一提的是,政府磋商期间,中德企业共签署各类商业协议近30项,涉及金额近300亿美元,不仅签约数量多、金额大、质量高,且都是着眼于未来的战略合作。